Thi dịch tên cho cuốn “The winner stands alone” của Paulo Coelho
Paulo Coelho đã nhận được nhiều giải thưởng của nhiều nước, trong đó tác phẩm Veronika quyết chết (Veronika decide morrer) được đề cử cho Giải Văn chương Dublin IMPAC Quốc tế có uy tín.
Các tác phẩm của ông đã được đã được Bachvietbooks mua bản quyền và đã phát hành tại Việt Nam như: Quỷ dữ và nàng Prym, Phù thuỷ phố Portobello, Veronika quyết chết, Cẩm nang của người chiến binh ánh sáng, 11 phút.
Nhân dịp ký xong Hợp đồng chuyển nhượng bản quyền được cuốn “The winner stands alone” và nhằm đưa tác phẩm xuất sắc này nhanh chóng chiếm lĩnh tâm trí độc giả, Bachvietbooks tổ chức phát động cuộc thi dịch/đặt tên tiếng Việt cho “The winner stands alone”.
Thể lệ cuộc thi:
Bachvietbooks xin cung cấp cho bạn tóm tắt nội dung của tác phẩm (đoạn in nghiêng dưới đây) và dựa trên nội dung đó và tên tiếng Anh sẵn có, các bạn hãy dịch/đặt tên cho cuốn sách này sang tiếng Việt sao cho phù hợp với các tiêu chí như sau:
- Thể hiện được nội dung tác phẩm một cách cơ bản nhất
- Không quá xa rời tên gốc bằng tiếng Anh
- Sử dụng ngôn ngữ thuần Việt, dễ hiểu, dễ nhớ
- Ấn tượng
Tóm tắt nội dung “The winner stands alone”:
Câu chuyện kể về Igor, một doanh nhân thành đạt người Nga, đến Cannes trong thời kỳ diễn ra liên hoan phim để hy vọng giành lại được người vợ cũ Ewa, hiện đã kết hôn với một người đàn ông khác vô cùng nổi danh trong ngành thời trang là Hamid Hussein. Igor luôn tin rằng cuộc hôn nhân của hắn với Ewa là sự sắp đặt của số phận, thế nên hắn từng tuyên bố với Ewa rằng hắn sẽ phá hủy toàn bộ thế giới để khiến nàng quay trở lại.
Igor tự tin cho rằng Ewa đã hối hận sau khi bỏ hắn, nhưng vì nàng không biết là hắn không hề hận nàng nên nàng không dám quay lại. Vì thế, hắn đã tự giao cho mình một “sứ mệnh”, đó là gửi đến nàng những thông điệp để nàng có thể hiểu được “thiện ý” của hắn. Để làm được điều đó, hắn dự định lựa chọn vài người làm “vật hy sinh”. Trong khoảng thời gian 24 giờ, hắn đã thực sự hành động và giết một số người được hắn lựa chọn ngẫu nhiên, bao gồm một cô gái trẻ bán dạo, một nhà phân phối phim có thế lực và một nữ đạo diễn phim độc lập…
Có lúc, nội tâm Igor cũng đấu tranh dữ dội, hắn không biết liệu Ewa có xứng đáng để hắn làm những điều này không, liệu nàng có hiểu được những thông điệp của hắn không, liệu hắn có phải là kẻ bình thường không… Hắn gọi những ý nghĩ đó là “Cám dỗ” do Quỷ Dữ đưa ra để làm lung lay ý chí của hắn và quyết tâm gạt bỏ những “Cám dỗ” đó.
Cuối cùng Igor cũng nhận ra hắn không còn yêu Ewa như trước và cũng không ghét nàng như đáng lẽ hắn phải thế. 24 giờ ở
Xoay quanh nhân vật chính Igor, tác giả còn xây dựng thêm các nhân vật trong ngành giải trí để cho độc giả một cái nhìn chân thực, trần trụi về cái thế giới hào nhoáng đó, nơi những người mẫu đã phải trải qua những gì để có được chỗ đứng, những diễn viên đã phải hy sinh ra sao để có được vai diễn và nổi danh, và các đạo diễn, nhà sản xuất phim, v.v… đã phải trải qua những gì để có được thành công...
Mọi bài thi xin vui lòng gửi qua địa chỉ mail: thuyngan@bachvietbooks.com.vn
Thời gian: Từ ngày 1/4/2010 đến hết 30/4/2010
Người tham gia cuộc thi cần cung cấp đầy đủ thông tin cá nhân: Tên đầy đủ, số chứng minh thư nhân dân và điện thoại liên lạc (Thông tin đầy đủ để tiện cho việc trao giải thưởng về sau này. Ban tổ chức sẽ giữ bí mật thông tin cá nhân của bạn.).
Ban tổ chức sẽ chọn một tên sách xuất sắc nhất để trao giải. Phần thưởng sẽ là bộ tác phẩm của
- Quỷ dữ và nàng Prym
- Phù thuỷ phố Portobello
- Veronika quyết chết
- Cẩm nang của người chiến binh ánh sáng
- 1 phút
- Và cuốn “The winner stands alone” đã được dịch/đặt tên tiếng Việt theo tên của người đoạt giải đã dịch/đặt (Cuốn này sẽ trao ngay khi sách chính thức phát hành).
Giải thưởng sẽ được trao vào tuần đầu tiên của tháng 6/2010 tại Công ty Cổ phần Sách Bách Việt, 25/63 Vũ Ngọc Phan, Láng Hạ, Đống Đa, Hà Nội.
Các bạn trong TP HCM nhận các giải thưởng này dại diện phía nam của Công ty sách Bách Việt: 38/15B Nguyễn Văn Trỗi, Phường 15, Quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh.
Các bạn ở nước ngoài nhờ người thân đến lĩnh giải.
Tên người được giải sẽ được công bố trên website chính thức của Công ty CP Sách Bách Việt: http://bachvietbooks.com.vn và Trang thông tin điện tử - Truyền thông Bách Việt: http://bachvietmedia.vn
Mọi thông tin cần biết thêm xin vui lòng liên hệ:
Bùi Thị Thuỷ Ngân - Nhân viên truyền thông
Tel: 84-4) 37765580/ 37765581 ext 21
Fax: 84-4) 37765579
