Sắp ra mắt bộ sách Đại từ điển Hán Việt

Với kinh nghiệm biên soạn gần 20 đầu sách, một nửa trong số này là sách từ điển và các cuốn Hán văn như cuốn từ điển, tự điển Hán văn cổ và hiện đại; toàn thư tự học chữ Hán, ngữ pháp Hán ngữ cổ và hiện đại, từ điển "thư" từ, nhằm phát huy vốn kinh nghiệm, kiến thức về Hán văn, gần 10 năm qua soạn giả Trần Văn Chánh đã gần như "mai danh ẩn tích" trong làng xuất bản sách, đầu tư toàn bộ thời gian cho việc nghiên cứu, biên soạn bộ sách "Đại từ điển Hán - Việt".

Ông Chánh bật mí, bộ sách Đại từ điển Hán - Việt sẽ gồm 4 tập, dày tổng cộng hơn 6.000 trang với khoảng 9.500 mục từ đơn; 180 ngàn mục từ kép, gồm cả Hán ngữ cổ và hán ngữ hiện đại. Chữ Hán được tác giả trình bày dưới dạng phồn thể và giản thể kèm theo 5.000 hình ảnh minh hoạ và 96 trang phụ bản in màu.

Ngoài ra, các mục từ cũng được tác giả xếp theo âm Hán - Việt, mỗi mục từ đều có ghi âm Pinyin, chú âm Phiên Thiết và được chuyển nghĩa chính xác kèm theo ví dụ minh họa có phiên âm, dịch nghĩa. Nhiều thuật ngữ còn được tác giả đối chiếu thêm tiếng Anh hoặc tên khoa học.

Chủ biên Trần Văn Chánh cho biết thêm, tháng 7 tới bộ sách bách khoa về từ điển, ngôn ngữ Hán - Việt này sẽ được hoàn tất. Nhà Sách trẻ, Công ty Sách Thời Đại sẽ phối hợp với nhà xuất bản thực hiện in ấn để kịp phát hành đúng vào ngày 10/10/2010