Những giai thoại về Wislawa Szymborska

Không quan tâm lắm đến tiến bộ khoa học công nghệ

Bà Wislawa Szymborska tỏ ra không mấy quan tâm đến những tiến bộ mới của khoa học công nghệ, không để ý đến các thế hệ máy vi tính hiện đại và các mốt điện thoại di động mới. Bà sáng tác thơ trên chiếc máy chữ cổ lỗ, dùng những tờ giấy cũ đã ố vàng. Nghe đâu trên bàn phím máy vi tính bà chỉ thông thạo hai phím là Page Up và Page Down. Bà xoay xở tốt hơn với điện thoại di động, song theo bà, thiết bị này rõ ràng có quá nhiều phím. Trong cuốn sổ tay luôn mang theo mình, bà có những dòng viết tay ghi lại hướng dẫn liên quan chủ yếu đến cái điện thoại di động bà... đang sử dụng.

Thư ký riêng

Wislawa Szymborska có người thư ký riêng là Tiến sĩ văn học Michal Rusinek. Bà thường giới thiệu: "Đây là bí thư thứ nhất của tôi". Còn ông Michal thì gọi nữ thi sĩ là "Sếp bà". Mỗi lần phạm sai sót, dù nhỏ, ông Michal bị "sếp" áp dụng hình phạt mở nắp lọ. Ông kể: "Có lần bà Szymborska được một nhà xuất bản ở Thổ Nhĩ Kỳ mời sang thăm với lời bảo đảm chi tiền vé máy bay loại business class và phòng ở trong một khách sạn sang trọng. Trong thư trả lời, tôi đã sử dụng câu văn lịch thiệp, nhưng thay cho thông báo là nữ thi sĩ sẽ bận trong 3 tháng tới, tôi lại viết rằng bà sẵn sàng đến Thổ Nhĩ Kỳ trong 3 tháng tới. Phía chủ nhà trả lời thư rất lịch sự rằng họ thật sự vui mừng trước thông tin này, nhưng trong tình hình nữ thi sĩ sẽ lưu lại 3 tháng, họ xin phép thuê phòng trong một khách sách với những tiện nghi khiêm tốn hơn. Vì sai sót đó, tôi đã phải nhận hình phạt mở nắp lọ cho bà những khi bà cần. Bà Szymborska thường xoay xở kém với phát minh thuộc loại twist off này.

Bà Wislawa Szymborska.

Không bị cảnh sát giao thông phạt.

Mặc dù bà Szymborska không hay xuất hiện trên truyền hình, nhưng nhiều người vẫn dễ dàng nhận ra bà. Thư ký Michal Rusinek kể: "Khi chúng tôi đi dự đám tang nhà thơ Zbigniew Herbert, tài xế tắc-xi đã phóng với tốc độ 140 km/giờ và bị cảnh sát giao thông dừng xe. Nhưng khi ngó vào xe, nhìn thấy vị khách đặc biệt trong đó, anh ngạc nhiên: "Ồ, bà Wislawa" và vội đưa tay lên vành mũ: "Xin mời bà đi".

Lạy Chúa, tại sao lại là tôi cơ chứ!

Nhà sáng tác Astoria ở Zakopane là địa điểm quen thuộc của các nhà văn, nhà thơ cũng như những người hoạt động văn học nghệ thuật Ba Lan. Chính tại đây, vào năm 1996, bà Wislawa Szymborska đã tiếp nhận tin mình được trao Nobel Văn học. Theo một giai thoại được truyền tụng rộng rãi sau đó, phản xạ đầu tiên của bà khi nhận được thông tin không phải là nhảy cẫng lên vui mừng mà là vỗ tay lên trán ngạc nhiên: "Lạy Chúa, tại sao lại là tôi cơ chứ...".

Điều ước của ông lão đánh cá.

Một giai thoại nữa cũng được nhiều người biết đến ở cố đô Krakow, sau đó là trên toàn cõi Ba Lan sau khi bà Szymborska được trao Nobel Văn học:

Ông lão đánh cá nọ bắt được con cá vàng. Con cá vội vàng van vỉ: "Nếu ông thả tôi ra, tôi sẽ thỏa mãn ba điều ước của ông". Không cần nghĩ ngợi, ông lão đánh cá trả lời: "Ta chỉ cần thỏa mãn một điều ước thôi. Ta muốn có người vợ thông minh, xinh đẹp và giàu có". Cá vàng đồng ý. Khi ông lão về đến nhà thì đã thấy Wislawa Szymborska từ trong nhà bước ra, tươi cười chào đón lão