Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in 

Trong không khí hữu nghị, chân thành và cởi mở, hai vị nguyên thủ đã thông báo cho nhau về tình hình mỗi nước, đi sâu trao đổi về phương hướng và biện pháp tăng cường quan hệ hai nước cũng như các vấn đề khu vực, quốc tế hai bên cùng quan tâm. 

Thay mặt Nhà nước và nhân dân Việt Nam, Chủ tịch nước Trần Đại Quang hoan nghênh Tổng thống Moon Jae-in và Đoàn đại biểu cấp cao Hàn Quốc thăm cấp Nhà nước đến Việt Nam, chúc mừng Hàn Quốc tổ chức thành công Thế vận hội Olympic mùa đông PyeongChang 2018; khẳng định Việt Nam luôn coi trọng phát triển quan hệ với Hàn Quốc; mong muốn Hàn Quốc tiếp tục chia sẻ kinh nghiệm, hỗ trợ và hợp tác, vì sự phát triển bền vững của hai nước, vì hòa bình, ổn định và phát triển thịnh vượng của khu vực và thế giới.

Hai vị nguyên thủ bày tỏ vui mừng và hài lòng trước sự phát triển nhanh chóng, toàn diện và hiệu quả của quan hệ hai nước trên tất cả các lĩnh vực sau 25 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, nhất là kể từ sau khi thiết lập quan hệ đối tác hợp tác chiến lược năm 2009; nhất trí duy trì thường niên các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao, tăng cường hiệu quả và tần suất các cơ chế trao đổi, đối thoại; mở rộng giao lưu, hợp tác giữa các cơ quan của Chính phủ, Quốc hội, chính Đảng và các địa phương của hai nước và trong các lĩnh vực quan trọng như ngoại giao, quốc phòng, an ninh, thực thi pháp luật. 

Hai bên nhất trí tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước, quyết tâm đạt mục tiêu nâng kim ngạch thương mại song phương lên 100 tỷ USD vào năm 2020 cùng với việc thực hiện các biện pháp cân bằng thương mại; không ngừng nâng cao hiệu quả hợp tác trong các lĩnh vực đầu tư, chế tạo, năng lượng, lao động, xác định khoa học công nghệ là mũi nhọn nhằm tạo động lực mới cho quan hệ hợp tác giữa hai bên; mở rộng hợp tác văn hóa, giáo dục, du lịch và giao lưu nhân dân hai nước.

Hai Nhà Lãnh đạo nhất trí tăng cường hơn nữa sự hợp tác chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn quốc tế, phối hợp ứng phó với các thách thức mang tính toàn cầu và các vấn đề an ninh phi truyền thống; khẳng định tầm quan trọng của bảo đảm hòa bình, an ninh, an toàn và tự do hàng hải, hàng không ở Biển Đông; thúc đẩy việc giải quyết các bất đồng, tranh chấp ở Biển Đông bằng biện pháp hòa bình, phù hợp với luật pháp quốc tế. 

Chủ tịch nước Trần Đại Quang hoan nghênh những nỗ lực của Hàn Quốc trong thúc đẩy đối thoại liên Triều và giải quyết hòa bình vấn đề hạt nhân Triều Tiên; khẳng định chủ trương và chính sách nhất quán của Việt Nam là ủng hộ phi hạt nhân hóa Bán đảo Triều Tiên, ủng hộ những hành động, biện pháp tích cực, xây dựng nhằm thúc đẩy đối thoại, duy trì hòa bình, an ninh và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

Về phần mình, Tổng thống Moon Jae-in chân thành cảm ơn Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Nhà nước và nhân dân Việt Nam đã dành cho cá nhân Tổng thống và Đoàn đại biểu cấp cao Hàn Quốc sự tiếp đón trọng thị, thân tình và chu đáo; khẳng định Hàn Quốc coi trọng phát triển quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược với Việt Nam, xác định Việt Nam là đối tác quan trọng trong chính sách hướng Nam mới.

Tổng thống Hàn Quốc nhất trí cùng Việt Nam không ngừng nỗ lực mở rộng và đưa các lĩnh vực hợp tác giữa hai nước đi vào chiều sâu; hoan nghênh việc Lãnh đạo Bộ Ngoại giao và các bộ, ngành, địa phương hai nước duy trì gặp gỡ, tiếp xúc thường xuyên; tiếp tục thúc đẩy hợp tác công nghiệp phụ trợ, chế tạo ô tô nhằm từng bước cân bằng thương mại; khẳng định sẽ tiếp tục hỗ trợ Việt Nam phát triển nguồn nhân lực, khoa học công nghệ, công nghệ thông tin, quản lý môi trường, nông nghiệp; mở rộng hợp tác về giao thông, năng lượng, cơ sở hạ tầng, đô thị thông minh;

Tổng thống Moon khẳng định Hàn Quốc sẽ tiếp tục tăng cường triển khai các dự án hỗ trợ gia đình đa văn hóa Việt-Hàn, các cô dâu Việt Nam lấy chồng Hàn Quốc tại Hàn Quốc và ở Việt Nam; mong muốn tạo điều kiện cho doanh nghiệp Hàn Quốc tham gia các dự án như dự án đường cao tốc Bắc-Nam, dự án sân bay Long Thành. 

Tổng thống Moon Jae-in trân trọng mời Chủ tịch nước Trần Đại Quang thăm cấp Nhà nước tới Hàn Quốc trong thời gian tới. Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã cảm ơn và vui vẻ nhận lời mời. 
Duy Tiến - Cao Trung