“Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” đến với độc giả Nhật

• Phim "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" giành giải đặc biệt của LHP Quốc tế Hà Nội
• “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” của Nguyễn Nhật Ánh lên phim

Đây là thông tin do ông Nguyễn Minh Nhựt, Giám đốc Nhà xuất bản Trẻ, cho biết trong chương trình “Học từ nước Nhật qua sách” diễn ra ngày 13-12 tại TP Hồ Chí Minh.

 “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” là cuốn sách thứ hai của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được dịch sang tiếng Nhật sau truyện dài “Mắt biếc” được Nhà xuất bản Terrain Inc ấn hành năm 2004. Tác phẩm văn học đến với công chúng xứ Phù Tang cùng thời điểm bộ phim chuyển thể cùng tên của đạo diễn Victor Vũ đang trình chiếu tại đây.

Tác phẩm "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" được chuyển ngữ sang tiếng Nhật.

Từ Nhật, Giáo sư Kato Sakae đánh giá: “Truyện Nguyễn Nhật Ánh thường viết về các khía cạnh đa dạng trong đời sống hằng ngày của trẻ em. Điểm nổi bật trong truyện của ông là tính cách nhân vật được kết hợp với các chi tiết độc đáo. Trong truyện “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” có khá nhiều chi tiết hấp dẫn và khó quên như đoạn chú Đàn kể chuyện ma khiến hai anh em Thiều, Tường hoảng sợ; đoạn Tường làm “chim xanh” cho chú Đàn; đoạn thằng Thiều ăn trộm táo của ông Xung hay đoạn gánh xiếc mô tô bay về làng biểu diễn… Tôi hy vọng người Nhật sẽ hiểu sâu sắc hơn về xã hội và văn hóa Việt Nam thông qua cả bộ phim lẫn tác phẩm văn học thú vị này”.

Tác phẩm văn học đến với công chúng Nhật cùng thời điểm bộ phim cùng tên của Victor Vũ đang công chiếu tại đây.

Nhân dịp này, để thắt chặt mối quan hệ giữa các đơn vị xuất bản Việt – Nhật, Nhà xuất bản Trẻ cũng giới thiệu một số bộ sách học tiếng Nhật như “Tiếng Nhật cho mọi người”, bộ “Luyện thi năng lực Nhật ngữ”… Học hỏi từ Nhật Bản, thời gian tới đơn vị này còn áp dụng bảng phân loại độ tuổi mới dành cho dòng truyện tranh. Thay cho bảng phân loại cũ chỉ có 4 cấp độ, bảng phân loại mới chia thành 6 cấp độ gồm: 0+ (lứa tuổi sơ sinh trở lên), 3+ (mầm non), 6+ (thiếu nhi), 12+ (thanh thiếu niên), 16+ và 18+.