Sách cũ - tìm đâu?

Sách in ra năm 2001, vậy mà ở phần “Lời giới thiệu”, NXB lại yêu cầu độc giả tìm hiểu thân thế và sự nghiệp của tác giả qua một cuốn tiểu thuyết khác của ông in ra từ tận năm… 1960. Ấy là trường hợp bộ tiểu thuyết “Vỡ mộng” của văn hào Pháp H. Balzac do NXB Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh tái bản.

Không dừng ở đây, NXB này còn làm bạn đọc ngạc nhiên khi ở phần mở đầu tập 2 của bộ sách lại có 1 trang “Tóm tắt tập 1”. Đây là sự “lạ” bởi nó chỉ có thể xảy ra ở thời bao cấp, khi mà 2 tập xuất bản cách nhau khá lâu, và mục đích là để phục vụ đối tượng người đọc chỉ mua được tập 2. Chứ trường hợp cả 2 tập sách cùng được in trong một thời gian như bộ sách nói trên của NXB Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh thì việc “tóm tắt” kia hóa bằng thừa. Vả chăng, với một bộ tiểu thuyết được đánh giá là về quy mô xã hội rộng lớn thì “không tiểu thuyết Pháp nào thời bấy giờ sánh kịp”, vậy mà chỉ tóm tắt nội dung trong vài ba trăm chữ quả là một việc cực chẳng đã.

Thì ra, để xảy sự cố này, chung quy là tại NXB đã quá “nệ” vào bản in từ trước đây 40 năm mà không có thao tác chỉnh sửa lại cho phù hợp với bối cảnh mới